Documentário, 75′
2003 ENTRE MUROS
2003
ENTRE MUROS
ENTRE MUROS (doc. 75’)
Co-realização com João Ribeiro.
Apoios: RTP-ICAM
Produção: Laranja Azul
Entre Muros acompanha o quotidiano de dois imigrantes ucranianos ilegais, Sergey e Edvard, desde a sua estadia em Portugal ao seu regresso à Ucrânia. Ambos trabalham na construção civil nos subúrbios de Lisboa. Os dois partilham o espaço fechado de uma garagem adaptada a casa, com três outros imigrantes ucranianos. Sergey, 31 anos, casado, uma filha, sonha ganhar dinheiro para terminar a construção da sua casa na Ucrânia. Edvard, 24 anos, está fascinado pelas novidades de uma sociedade consumista. Na garagem, a rotina pontuada por recordações e evocações da Ucrânia, é apenas quebrada pela festa da passagem de ano. Nos últimos meses de um exílio voluntário, os dilemas do regresso a casa tornam-se cada vez mais fortes. Quando deixam Portugal o filme acompanha os primeiros dias do retorno à terra natal e o que fica em aberto nas suas vidas. Que tipo de sonhos sustentam a força para que estes imigrantes sobrevivam num país distante?
This film is about two Ukrainians cousins: Sergey and Eduard, who are illegal immigrants in Portugal. They work as construction workers in the outskirts of Lisbon. The two of them share a converted garage with three others illegal Ukrainian immigrants. Their life in the garage is very basic and dull, but their inner life is full of contradictory feelings and nostalgia. The film describes their final months in voluntary exile, when yearning for home becomes more acute while the question of prolonging their stay arises. Finally, they leave Portugal and the film follows their first days in their own country. What kind of dreams can give them the strength to live and survive in these inhuman conditions in a faraway land?
FESTIVAIS E MOSTRAS
Les Écrans Documentaires
16 a 20 de Novembro, Arcueil, 2005
Cinéma du Réel, Org. Bibliothèque Centre Pompidou, competição Internacional, Março 2003
Zinebidok 45º Festival Internacional de Documentário e Curta-metragem de Bilbao, competição internacional, Bilbau, 24 de Novembro 2004
44º Festival dei Popoli, competição internacional, Florença, Itália, 1 de Dezembro 2004
* PRÉMIO MELHOR LONGA METRAGEM – CAMINHOS DO CINEMA PORTUGUÊS 2003 *
Caminhos do Cinema Português, Coimbra, 2003
Festival de Cinema Ibero-Americano de Beirute
Novembro 2016, Líbano
Mostra de Cinema Contemporâneo Português, Caixa Cultural, São Paulo e Rio de Janeiro, 28 de Junho a 6 de Julho, 2012, São Paulo e Rio de Janeiro
1 doc +2 curtas=3 filmes de José Filipe Costa
Sessão comentada por José Mário Silva, Encontros de Cinema na Malaposta, 27 de Fevereiro de 2011
Ciclo Terceira Metade — Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro
Brasil, Março 2011
Aici si acolo, Festival de Film Pe Tem Migratei
Roménia, Fevereiro 2008
Viscult – The Festival of Visual Culture
Joensuu, Finland, Setembro 2007
Worldfilm 2007, Tartu Festival of Visual Culture
Estónia, 26 Março-1 Abril 2007
New Portuguese Documentary, Australian Centre for the Moving Image
Novembro 2004
Culturgest, Lisboa, Março 2003 (antestreia)
Doc’s Kingdom, Serpa, Setembro 2002
III Encontros de Viana – Olhares Frontais
Maio de 2003,
Festival Doc Lisboa – Junho 2003
EXIBIÇÃO COMERCIAL
Cine-Paraíso, Lisboa – Abril 2003
Cinema King, Ciclo Os Dias do Documentário, Lisboa